Ce que c’est
Buzz est une appli gratuite et open source (licence MIT) qui transcrit et traduit tes audios et tes vidéos. Tout se passe sur ton ordi, sans internet. Elle utilise Whisper, le moteur de reconnaissance vocale d’OpenAI.
Le projet compte 22 167 étoiles sur GitHub (24 octobre 2026).
Ce qu’elle fait
- Transcrit ta vidéo ou ton audio en texte.
- Traduit la transcription.
- Reconnaît qui parle (Voix 1, Voix 2…).
- Exporte en SRT et VTT (des fichiers de sous-titres) ou en TXT (du texte simple).
L’installer
- Va sur la page des versions de Buzz.
- Télécharge la version de ton système : Mac (puce Apple), Windows ou Linux.
- Ouvre l’appli, ajoute ton fichier, choisis la langue et lance la transcription.
Le piège : ton Mac
Sur Mac, la version actuelle demande une puce Apple (M1 et plus). La dernière version qui marche sur un Mac Intel est la 1.4.5.
Autre limite : Buzz ne monte pas tes vidéos. Il fait la transcription, point. Descript, lui, est aussi un éditeur vidéo.
Pour comparer avec Descript
Sur la page de prix de Descript (24 octobre 2026) :
- Gratuit : 1 heure de média par mois.
- Hobbyist : 24 $ par mois au mois, 16 $ en annuel.
- Creator : 35 $ par mois au mois, 24 $ en annuel.
Si tu as seulement besoin du texte ou des sous-titres, Buzz fait le travail pour 0 €.
Mes 3 conseils
Ce sont mes conseils, pas des règles de Buzz.
- Glisse le SRT direct dans ton logiciel de montage. CapCut, Premiere, DaVinci ou Kdenlive : tes sous-titres arrivent calés sur la voix.
- Relis les noms propres. Les marques et les prénoms sont souvent mal écrits. Deux minutes de relecture suffisent.
- Lance les longs fichiers et fais autre chose. Une interview d’une heure prend du temps sur un petit ordi.
Combien ça coûte, et en France ?
0 €, sans compte, sans abonnement. Comme tout tourne sur ton ordi, il n’y a pas de restriction de pays.
