Le logiciel de montage gratuit qui fait tes sous-titres

Ce que c’est

Kdenlive est un logiciel de montage vidéo libre et open source. Il marche sur Windows, Mac et Linux. Pas d’abonnement.

Et il a une fonction que beaucoup ignorent : il écrit tes sous-titres tout seul, en écoutant ta voix.

Les sous-titres automatiques, pas à pas

1. Choisis le moteur une fois pour toutes : menu Settings, puis Configure Kdenlive, puis Speech to Text. Prends Whisper (ou VOSK).
2. Dans la barre d’outils de la timeline, clique sur l’icône Edit Subtitle Tool : une piste de sous-titres apparaît.
3. Clique sur l’icône Speech recognition (reconnaissance vocale) : la fenêtre Automatic Subtitling s’ouvre.
4. Choisis la zone à analyser (par défaut, toute la timeline) et le modèle de ta langue.
5. Clique sur Process.

Avec Whisper, tu peux aussi régler la langue (détection auto par défaut), le nombre de caractères par ligne, et demander une traduction.

Pour comparer avec CapCut Pro

La page de prix de CapCut affiche 23,99 € par mois pour Pro, ou 199,99 € par an (prix marqués « indicatifs »). Kdenlive : 0 €.

Le piège

Kdenlive est plus complet, mais moins simple que CapCut au début. Et il n’a pas de modèles tendance prêts à l’emploi : tu montes toi-même.

Mes 3 conseils

Ce sont mes conseils, pas des règles de Kdenlive.

1. Regarde un tuto de dix minutes avant ton premier montage. Ça t’évite une heure à chercher les boutons.
2. Règle le moteur de sous-titres le premier jour. Une fois Whisper choisi et le modèle français installé, tu n’y touches plus.
3. Relis tes sous-titres avant l’export. Les noms propres et les mots anglais sont souvent mal écrits.

Combien ça coûte, et en France ?

0 €, sans compte. Tu le télécharges sur le site officiel et il tourne sur ton ordi, donc pas de restriction de pays.